1 00:00:01,001 --> 00:00:02,209 (locuind) 2 00:00:02,252 --> 00:00:04,753 Deschide-te! Tată, ești acolo? 3 00:00:14,014 --> 00:00:15,472 (bip, apelare rapidă) 4 00:00:15,515 --> 00:00:17,141 (click) 5 00:00:17,183 --> 00:00:19,143 (om) Acesta este Tommy. Lăsaţi un mesaj. 6 00:00:19,185 --> 00:00:20,769 Augh. 7 00:00:24,232 --> 00:00:25,524 (Andy) Tata... 8 00:00:29,195 --> 00:00:30,821 (pac) 9 00:00:30,864 --> 00:00:33,198 (sticlă se sparge) 10 00:00:34,826 --> 00:00:37,828 (gâfâind) 11 00:00:42,375 --> 00:00:46,587 (clincat sticla) 12 00:00:46,629 --> 00:00:49,548 Tată, haide. Haide, te rog trezește-te. 13 00:00:49,591 --> 00:00:51,008 Haide, ridică-te. Vă rog! 14 00:00:51,051 --> 00:00:52,509 (plesnește pe față) Tată, ridică-te! 15 00:00:52,552 --> 00:00:55,471 Scoală-te! 16 00:00:55,513 --> 00:00:57,347 Hei. esti bine. 17 00:00:57,390 --> 00:00:59,099 esti bine. 18 00:00:59,142 --> 00:01:01,894 (mormai) 19 00:01:01,936 --> 00:01:03,187 Ce faci aici? 20 00:01:03,229 --> 00:01:05,230 Trebuia să ne întâlnim la prânz. 21 00:01:05,273 --> 00:01:07,316 Te-am sunat de 18 ori. 22 00:01:09,027 --> 00:01:10,986 Telefonul e oprit. 23 00:01:11,029 --> 00:01:12,863 (claxonul bate la distanta) 24 00:01:12,906 --> 00:01:15,616 Hei. Ce se întâmplă cu fereastra mea? 25 00:01:15,658 --> 00:01:17,785 După cum am spus, nu mi-ai răspuns la apeluri. 26 00:01:18,912 --> 00:01:19,995 Aşa? 27 00:01:20,038 --> 00:01:22,081 Știi, ce e în neregulă cu tine? 28 00:01:22,123 --> 00:01:23,874 Știi, exact asta ce s-a întâmplat anul trecut 29 00:01:23,917 --> 00:01:26,376 când te-am găsit cu o grămadă de băutură și somnifere. 30 00:01:26,419 --> 00:01:28,712 - Haide! - E în regulă. 31 00:01:28,755 --> 00:01:30,547 E în regulă. E bine. 32 00:01:30,590 --> 00:01:32,257 Mă bucur că m-ai trezit. 33 00:01:32,300 --> 00:01:33,550 Tată, nu e bine. 34 00:01:33,593 --> 00:01:35,177 (mormăie) Eu, uh... 35 00:01:35,220 --> 00:01:36,720 (expiră profund) 36 00:01:36,763 --> 00:01:40,057 Am promis că voi ajuta la înființarea Fite Nite. 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,017 Te duci la Fite Nite? 38 00:01:42,060 --> 00:01:47,481 Ei bine, este o strângere de fonduri pentru polițiști pensionari. 39 00:01:51,111 --> 00:01:52,569 Sunt un polițist pensionar. 40 00:01:52,612 --> 00:01:54,196 Da, și nu ai mai plecat de atunci. 41 00:01:54,239 --> 00:01:59,618 Ei bine, nu a fost tocmai o... ieșire de ceas de aur, știi? 42 00:02:00,620 --> 00:02:02,287 Uite, nu-ți face griji. 43 00:02:02,872 --> 00:02:05,499 Nu am de gând să beau. Nu în seara asta. 44 00:02:07,168 --> 00:02:09,378 E o frunză nouă, jur. 45 00:02:12,674 --> 00:02:15,425 Haide. Ajută-mă, vrei? 46 00:02:23,184 --> 00:02:25,102 - Haide. Continuă să te miști. - Mă mut. 47 00:02:25,145 --> 00:02:26,812 Iată. În regulă, dar ține garda sus, bine? 48 00:02:26,855 --> 00:02:28,188 Nu vrei să fii rănit, trebuie să te protejezi. 49 00:02:28,231 --> 00:02:29,231 Iată. 50 00:02:29,274 --> 00:02:31,400 Vă dați seama băieți? că un începător din divizia 15 51 00:02:31,442 --> 00:02:34,486 a câștigat Fite Nite în fiecare an în ultimii... 12 ani? 52 00:02:34,779 --> 00:02:37,990 Jab, jab, cross. Iată. Asta e bine. 53 00:02:38,032 --> 00:02:40,868 Omule, dacă pierzi, toată lumea te va urî. 54 00:02:40,910 --> 00:02:43,412 - Jab, jab, cross, bine? Oh! - Scuze! 55 00:02:43,454 --> 00:02:44,997 - Ce esti... - Scuze! Om! 56 00:02:45,540 --> 00:02:46,874 Dov, nu ajuți. 57 00:02:48,376 --> 00:02:52,212 Hei, băieți, știți, e un briefing în 20, nu? 58 00:02:52,463 --> 00:02:55,549 Știi, chiar dacă nu câștigi, încă te vor respecta. 59 00:02:55,592 --> 00:02:56,884 Noroc. (ușa scârțâie) 60 00:02:58,845 --> 00:03:00,345 (oftă) Cățea. 61 00:03:00,388 --> 00:03:02,556 Hei, hei, haide. Scuturați-l. Să mergem. 62 00:03:02,599 --> 00:03:04,516 Haide. Unu, unu, doi. În regulă? Vin acele lovituri. 63 00:03:05,685 --> 00:03:10,105 Aceste gloanțe sunt proiectate să treci prin vestele tale. 64 00:03:10,607 --> 00:03:12,107 Sunt concepute pentru a ucide poliția. 65 00:03:12,150 --> 00:03:13,942 Acesta este scopul lor. 66 00:03:13,985 --> 00:03:16,028 2 polițiști uciși în ce, ultimele 18 luni? 67 00:03:16,070 --> 00:03:18,280 (voce scăzută) Hei. Ce ți s-a întâmplat? 68 00:03:18,323 --> 00:03:20,407 - Este o poveste lungă. - Ofițer McNally. 69 00:03:20,450 --> 00:03:22,075 prânz bun? Desert gustos? 70 00:03:22,118 --> 00:03:24,578 - Scuze că am întârziat, domnule. - Sunteți doar ochi. 71 00:03:24,621 --> 00:03:27,414 Orice se prăbușește, suni tu. Stai bine. 72 00:03:27,749 --> 00:03:30,500 Îți cunoști sarcinile. Nash, Epstein, ești în camion. 73 00:03:30,543 --> 00:03:31,877 Diaz, ești aici cu mine. 74 00:03:31,920 --> 00:03:34,046 Peck, McNally, ești în spatele clădirii. 75 00:03:34,088 --> 00:03:36,089 Peck, din moment ce ai fost aici pentru briefing, 76 00:03:36,883 --> 00:03:38,050 tu ești responsabil acolo. 77 00:03:39,177 --> 00:03:41,094 Bine, copii, facem cinci. 78 00:03:41,304 --> 00:03:42,512 Dă-mi cinci minute să mă curăț, bine? 79 00:03:42,555 --> 00:03:43,722 Da, fă-ți timp. 80 00:03:44,182 --> 00:03:46,683 (vorbire radio de poliție, conversații neclare) 81 00:03:47,518 --> 00:03:48,644 Hei. 82 00:03:48,686 --> 00:03:50,729 Hei. esti tu. 83 00:03:50,772 --> 00:03:52,439 Văd cum ai făcut detectiv. 84 00:03:52,482 --> 00:03:54,399 Hei, tu, uh, mergi la Fite Nite? 85 00:03:54,442 --> 00:03:55,984 Da, de îndată ce ies din tură. 86 00:03:56,402 --> 00:03:57,861 De fapt, prietenul meu Traci se luptă. 87 00:03:57,904 --> 00:04:00,572 Chris a antrenat-o toata saptamana. Te duci? 88 00:04:00,740 --> 00:04:03,033 Am un suspect la interviu, dar dacă termin vreodată, da. 89 00:04:03,076 --> 00:04:04,910 - McNally, intensifică-l! - Trebuie să plec. 90 00:04:06,871 --> 00:04:08,205 (se dreseaza) 91 00:04:10,041 --> 00:04:13,752 (femeie la radio) Pot să fac un control radio pe canalul 2 pentru toate unitățile de tango? 92 00:04:16,381 --> 00:04:18,507 Acesta este Epstein. Avem ochii pe U.C. 93 00:04:18,758 --> 00:04:20,384 (barbat) Tango 4. Verifica. 94 00:04:20,426 --> 00:04:21,969 (latra cainele la distanta) 95 00:04:22,011 --> 00:04:23,262 (femeie) Tango 3. 96 00:04:24,264 --> 00:04:26,265 (om) Se apropie ușile din față ale clădirii. 97 00:04:30,103 --> 00:04:33,355 (Jerry) Bine, hai să ne stabilim. Începem. 98 00:04:33,564 --> 00:04:36,149 În nici un caz. Acesta este Boyd? Trebuie să fie cu 20 de kilograme mai ușor. 99 00:04:36,693 --> 00:04:38,360 Da, U.C. arata bine la el. 100 00:04:38,403 --> 00:04:39,403 (Chris) Acesta este tipul nostru? 101 00:04:39,445 --> 00:04:40,696 (Jerry) Nu, acesta este tipul meu. 102 00:04:40,738 --> 00:04:42,906 A lucrat la Beljac de trei luni... 103 00:04:42,949 --> 00:04:44,449 care ar trebui să fie aici în orice moment. 104 00:04:44,492 --> 00:04:46,618 - Te aude? - Nu putem să-i dăm o cască. 105 00:04:46,661 --> 00:04:48,287 De aceea am conectat apartamentul. 106 00:04:49,706 --> 00:04:52,082 Bun. Bine, să lămurim canalul operațional. 107 00:04:52,125 --> 00:04:53,208 (static) 108 00:04:53,251 --> 00:04:54,668 (ajustează nivelul, statica devine mai tare) 109 00:04:54,794 --> 00:04:55,794 Ce e în neregulă cu nivelul? 110 00:04:56,838 --> 00:04:58,171 (frecvențele de scârțâit) 111 00:04:58,214 --> 00:05:00,632 Vai. Bună, tip rău. 112 00:05:00,675 --> 00:05:02,884 Ai niște gloanțe pe care le-aș putea cumpăra? 113 00:05:02,927 --> 00:05:05,595 Oh, da, da. Iată niște bani. 114 00:05:05,638 --> 00:05:07,472 Uh, vrei să numeri banii respectivi? 115 00:05:08,224 --> 00:05:09,266 Da, ei bine, cred... cred că ar trebui. 116 00:05:09,309 --> 00:05:13,145 20, 40, 60, 80. Voi primiți asta? Cec cec cec? 117 00:05:13,187 --> 00:05:15,647 Bine, ei bine, iată petrecerea. Acesta este Boyd? 118 00:05:15,690 --> 00:05:17,566 Am crezut că camera a adăugat 10 kilograme. 119 00:05:17,608 --> 00:05:18,817 Nu ai de lucru? 120 00:05:18,860 --> 00:05:20,986 Da, documente. Prietene, e cel mai rău. 121 00:05:21,237 --> 00:05:23,238 Bine, SWAT e plin. Ce zici de ochi? 122 00:05:23,281 --> 00:05:24,906 Doi în clădire, doi în găleată. 123 00:05:25,158 --> 00:05:27,075 Cu siguranță ai desenat paiul lung. 124 00:05:27,118 --> 00:05:28,327 Știu. Este minunat. 125 00:05:28,369 --> 00:05:31,204 Aceasta este o distrugere majoră, amice, iar tu ești o parte esențială a acesteia. 126 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Deci am nevoie să cobori scările, pe usa, 127 00:05:33,166 --> 00:05:34,833 un bloc spre vest, trei clădiri la nord. 128 00:05:35,001 --> 00:05:36,084 Bine. 129 00:05:38,004 --> 00:05:39,671 Uh... ce fac? 130 00:05:39,714 --> 00:05:42,257 Voi lua un negru mare. Jerry este un dublu-dublu cu îndulcitor. 131 00:05:42,300 --> 00:05:44,718 - Oliver? - Da, chai latte fără grăsime. 132 00:05:46,804 --> 00:05:48,680 (om) Căutăm un SUV argintiu 133 00:05:48,723 --> 00:05:51,141 fiind condus de țintă... Valenz Beljac, 134 00:05:51,184 --> 00:05:53,560 caucazian, 5'10", 41 de ani. 135 00:05:53,603 --> 00:05:55,771 - (gura plină) Ce faci? - Trebuie să fac pipi. 136 00:05:57,690 --> 00:06:00,692 am uitat. Eram plin de psihic să se pregătească pentru supraveghere. 137 00:06:00,735 --> 00:06:04,196 Și cât de proști suntem? — Cine vrea să fie în găleată? 138 00:06:04,238 --> 00:06:05,947 chiar ridicăm mâinile. 139 00:06:05,990 --> 00:06:07,699 Glumești cu mine? Supravegherea este minunată. 140 00:06:07,742 --> 00:06:09,242 Suntem chiar în mijlocul acțiunii. 141 00:06:09,285 --> 00:06:10,911 Ar fi trebuit să poarte scutec. 142 00:06:11,204 --> 00:06:13,455 Oh. Ce zici de asta? 143 00:06:13,664 --> 00:06:15,832 Și ce fel de scop crezi că am? 144 00:06:18,211 --> 00:06:21,171 Hei, pot să părăsesc duba daca este o urgenta medicala? 145 00:06:21,214 --> 00:06:23,090 Nu dacă vrei să fii liber vreodată. 146 00:06:23,591 --> 00:06:25,384 (mormai) 147 00:06:25,802 --> 00:06:28,387 Ai fost vreodată rafting pe apă albă? 148 00:06:29,597 --> 00:06:31,640 Te întâlnești cu cineva zilele astea? 149 00:06:31,974 --> 00:06:34,142 Hm, nu. 150 00:06:34,185 --> 00:06:35,227 Nu. Tu? 151 00:06:38,272 --> 00:06:40,524 Doar că tu și Swarek par un fel de prietenos. 152 00:06:42,026 --> 00:06:43,151 Hmm? 153 00:06:43,653 --> 00:06:45,362 Nu spun că nu este adorabil 154 00:06:45,405 --> 00:06:48,532 într-un fel de stăpân, de comerț dur. 155 00:06:48,574 --> 00:06:50,617 Doar... doar fii atent. 156 00:06:50,701 --> 00:06:51,743 Bine? Asta e tot. 157 00:06:52,620 --> 00:06:55,288 Adică, el... el este ofițerul tău de antrenament, iar tu ești un începător. 158 00:06:55,915 --> 00:06:57,249 Este un fel de nu-nu. 159 00:06:58,042 --> 00:06:59,209 Este de fapt o regulă. 160 00:06:59,252 --> 00:07:01,545 Da, ei bine, nu are nevoie a fi, pentru că nu e genul meu. 161 00:07:01,587 --> 00:07:03,296 Oh, taci. Ar fi genul oricui. 162 00:07:03,339 --> 00:07:05,257 (chicotește) Bine. El este tot al tău. 163 00:07:08,136 --> 00:07:10,303 Uite. SUV argintiu. Ăsta e el. 164 00:07:10,930 --> 00:07:12,055 Peck aici. 165 00:07:12,098 --> 00:07:14,474 SUV argintiu se îndreaptă spre sud-vest pe Strada Verde. 166 00:07:14,767 --> 00:07:16,268 Prea multă nuanță pentru a vedea câte occs. 167 00:07:16,310 --> 00:07:18,270 (șoptește) „Ocupanți”. 168 00:07:19,480 --> 00:07:22,524 Bine, băieți, avem ochii pe Beljac. 169 00:07:22,567 --> 00:07:25,277 Se îndreaptă spre Strada Verde. Ține-le decojite. 170 00:07:30,700 --> 00:07:33,118 - Ce mi-a fost dor? - Îndulcitorul lui Jerry? 171 00:07:34,954 --> 00:07:36,371 Îi place genul albastru. 172 00:07:38,040 --> 00:07:39,249 Dă-i bărbatului o cască. 173 00:07:39,292 --> 00:07:41,751 (om) Tango 9. Avem ochi. SUV-urile se apropie de Fleet. 174 00:07:41,794 --> 00:07:45,255 (își drese glasul) Peck, McNally, ce vezi? 175 00:07:45,298 --> 00:07:47,883 Se îndreaptă spre sud pe Fleet Street, domnule. 176 00:07:47,925 --> 00:07:51,178 - Epstein, Nash, vine la tine. - Recepţionat. 177 00:07:51,220 --> 00:07:53,763 (încrețirea pungii de plastic) 178 00:08:08,279 --> 00:08:09,321 El parchează. 179 00:08:10,781 --> 00:08:12,365 L-am luat pe stradă. 180 00:08:13,284 --> 00:08:15,744 (bărbații vorbesc neclar) 181 00:08:16,996 --> 00:08:18,079 (static) Ați auzit asta? 182 00:08:18,122 --> 00:08:20,624 (bărbații strigând neclar) 183 00:08:20,666 --> 00:08:22,125 (frecvențele de scârțâit) 184 00:08:22,168 --> 00:08:23,335 Ce zice? 185 00:08:23,377 --> 00:08:26,004 El, uh, spune el că te iubește. 186 00:08:26,047 --> 00:08:28,298 Nivelul e stricat. Nu, se aude zgomot de fundal. 187 00:08:28,341 --> 00:08:29,549 Un fel de argument. 188 00:08:29,592 --> 00:08:31,468 Dar cine se ceartă? Unde? 189 00:08:31,677 --> 00:08:33,345 Cineva va face ceva despre asta? 190 00:08:43,356 --> 00:08:45,232 Nu putem pierde această ascultare. 191 00:08:45,274 --> 00:08:46,942 (bărbații continuă să se certe indistinct) 192 00:08:46,984 --> 00:08:48,026 Cine aude asta? 193 00:08:48,069 --> 00:08:49,152 E aici sus, domnule. 194 00:08:49,195 --> 00:08:51,029 Unde este „aici”, McNally? 195 00:08:51,072 --> 00:08:53,990 Etajul al treilea, capătul de sud-vest al holului. 196 00:08:54,033 --> 00:08:56,576 (certările neclare continuă) 197 00:08:56,619 --> 00:08:58,745 Ținta Beljac... se îndreaptă spre clădire. 198 00:09:01,415 --> 00:09:03,291 Bine, aceasta este o problemă. Îl sun pe Boyd. 199 00:09:03,334 --> 00:09:05,377 - Lasă-mă să-mi pun turnurile pe el. - Stai. Sunt la înălțime? 200 00:09:05,419 --> 00:09:06,711 Peck, McNally, 201 00:09:06,754 --> 00:09:08,672 fă-i să tacă acum, orice ar fi nevoie. 202 00:09:08,714 --> 00:09:10,298 Bine. Urmează-mi exemplul. 203 00:09:11,801 --> 00:09:14,302 (certările neclare continuă) 204 00:09:14,345 --> 00:09:15,720 Și nu striga „poliție!” 205 00:09:17,098 --> 00:09:18,265 (coboară vocea) Roger că. 206 00:09:19,684 --> 00:09:21,893 (om) Gândește-te de treburile tale și plecați naibii de aici! 207 00:09:21,936 --> 00:09:23,353 Nu am cum să te părăsesc singur cu... 208 00:09:23,396 --> 00:09:25,939 Cineva trebuie să ajungă acolo și să oprească. Mă puteţi auzi? 209 00:09:27,108 --> 00:09:28,191 - Omule, pleacă de aici! - Hei! 210 00:09:28,234 --> 00:09:30,777 Hei! Hei, hei! Ține-ți vocea jos. 211 00:09:30,820 --> 00:09:32,404 A fost o plângere despre zgomot. 212 00:09:32,446 --> 00:09:34,823 Îți voi da o plângere. Tipul ăsta a ieșit din minți. 213 00:09:34,865 --> 00:09:36,032 Uite ce beţiv ăsta mi-a facut fata. 214 00:09:36,075 --> 00:09:37,742 Un bețiv? Crezi că sunt beat? Haide, amice! 215 00:09:38,411 --> 00:09:40,495 Peck, McNally, grăbește-te. Ținta e în clădire. 216 00:09:41,747 --> 00:09:45,208 - (omule) Ia-te de pe mine! - Mâini, cap acum. 217 00:09:49,088 --> 00:09:50,297 (clic cu cătușe) 218 00:09:51,382 --> 00:09:52,382 Haide. 219 00:09:54,677 --> 00:09:56,428 - (omule) Nu-l iei? - (Gail) Doar taci! 220 00:09:57,763 --> 00:09:59,180 Ținta se îndreaptă pe scările de nord. 221 00:09:59,265 --> 00:10:00,599 Linişti. Ești chiar deasupra lui. 222 00:10:00,641 --> 00:10:01,641 Shh! 223 00:10:02,184 --> 00:10:03,184 (voce scăzută) Este sub control. 224 00:10:13,404 --> 00:10:14,404 (ciocănind) 225 00:10:15,031 --> 00:10:17,282 (scraplături de frecvență, statice) 226 00:10:19,785 --> 00:10:22,704 - Suntem singuri? - (Jerry) Și Beljac e în apartament. 227 00:10:23,331 --> 00:10:24,372 Iată, aruncă o privire în jur. 228 00:10:35,760 --> 00:10:37,761 Să vedem ce este în geantă. 229 00:10:41,932 --> 00:10:43,725 Numără-l. 230 00:10:50,066 --> 00:10:53,443 48 de cazuri. 231 00:10:53,486 --> 00:10:54,944 50 de runde pe carcasă, 232 00:10:54,987 --> 00:10:58,114 deci sunt 2.400 de runde. 233 00:10:58,157 --> 00:11:00,033 - Iată împușcătura de bani. - Ce crezi? 234 00:11:01,160 --> 00:11:02,786 O mulțime de polițiști morți. 235 00:11:05,665 --> 00:11:07,499 (Jerry) Target părăsește apartamentul. 236 00:11:08,501 --> 00:11:11,586 ne vedem. Trasee fericite. (se dreseaza) 237 00:11:13,464 --> 00:11:14,839 Si... 238 00:11:15,591 --> 00:11:17,467 Eliminare. Dă jos. 239 00:11:17,510 --> 00:11:19,302 (țipete cauciucuri, plâns de sirenă) 240 00:11:19,345 --> 00:11:22,430 Tipii aceia sunt doar de rezervă. SWAT adevărat este deja acolo... 241 00:11:22,473 --> 00:11:25,600 bombe fumigene, căzând prin tavane pe scripete. 242 00:11:25,643 --> 00:11:28,019 Nu. Sunt în apartamentul de alături. 243 00:11:29,689 --> 00:11:31,898 Ce? Jerry mi-a spus. 244 00:11:31,941 --> 00:11:35,360 (femeie) Ținta este în custodie. Repet: ținta este în custodie. 245 00:11:35,820 --> 00:11:36,986 (Sam râde) 246 00:11:37,363 --> 00:11:38,613 (vorbire radio de la poliție) 247 00:11:39,198 --> 00:11:40,198 Ahem. 248 00:11:40,241 --> 00:11:41,533 În regulă. 249 00:11:43,202 --> 00:11:45,912 (vorbire radio de la poliție) 250 00:11:47,373 --> 00:11:48,623 Cine naiba este tipul acela? 251 00:11:52,753 --> 00:11:54,045 Unul din echipajul lui Beljac? 252 00:11:54,088 --> 00:11:55,255 I-a văzut pe băieții SWAT. 253 00:11:55,297 --> 00:11:56,673 Nu avem voie să părăsim duba. 254 00:11:56,716 --> 00:11:58,091 Nimeni altcineva nu vede asta. 255 00:11:59,343 --> 00:12:00,510 - El scapă! - Nu... nu! 256 00:12:06,267 --> 00:12:07,267 Acesta este Epstein. 257 00:12:07,309 --> 00:12:09,185 Am unul din echipajul lui Beljac fugind de la locul faptei! 258 00:12:09,228 --> 00:12:10,895 (vorbire radio de la poliție) 259 00:12:13,607 --> 00:12:15,233 Politie! În afara drumului! 260 00:12:16,444 --> 00:12:19,404 (Traci) Îndreptând spre sud spre intrarea de nord din Piața Cracey! 261 00:12:21,991 --> 00:12:23,908 - (Chris) Nu te mișca! - (Traci) L-am prins. 262 00:12:25,327 --> 00:12:27,412 (Traci gâfâind) L-am prins. 263 00:12:27,455 --> 00:12:29,080 Cealaltă parte. 264 00:12:29,790 --> 00:12:30,915 (clic cu cătușe) 265 00:12:32,376 --> 00:12:33,835 (Jerry) Dispatch, acesta este Barber. 266 00:12:34,211 --> 00:12:35,378 (femeie) Haide, detective. 267 00:12:35,796 --> 00:12:40,216 Al doilea suspect a fost reținut. Am nevoie de 1522 pentru a sta la transport. 268 00:12:40,259 --> 00:12:41,718 - (barbat) 10-4. - Frumos. 269 00:12:41,761 --> 00:12:44,345 Hei, știi de ce l-am lovit cu pumnul? Știi de ce? 270 00:12:44,388 --> 00:12:45,680 Avea să o lovească. 271 00:12:45,723 --> 00:12:46,931 Vă puteți așeza pe spate, domnule? 272 00:12:46,974 --> 00:12:48,391 El a fost! Jur! 273 00:12:49,143 --> 00:12:52,896 A intrat. Doar vorbeam, beam o cafea... 274 00:12:52,938 --> 00:12:54,397 (chicotește) Nu miroși a cafea. 275 00:12:54,440 --> 00:12:56,733 Da, ceea ce înseamnă ea este că puți, așa că îndepărtează-ți fața de cușcă. 276 00:12:56,776 --> 00:12:59,527 Și apoi a prins-o în jurul gâtului. 277 00:12:59,570 --> 00:13:00,737 Ce trebuia să fac? 278 00:13:00,780 --> 00:13:03,698 Uite, vei avea tot timpul din lume să spun asta unui judecător, bine? 279 00:13:03,741 --> 00:13:05,366 Au fost doar căsătoriți timp de trei ani, 280 00:13:05,409 --> 00:13:07,952 iar el o lovește tot timpul. 281 00:13:07,995 --> 00:13:11,956 Ea vine la serviciu - se va plânge oricui ascultă. 282 00:13:11,999 --> 00:13:14,292 - Pentru ce a fost asta? - I-am spus să stea pe spate. 283 00:13:14,335 --> 00:13:15,543 Ești bine? 284 00:13:15,586 --> 00:13:16,961 Da. 285 00:13:18,214 --> 00:13:19,297 Îmi pare rău, bine? 286 00:13:20,424 --> 00:13:21,424 Eu doar spun... 287 00:13:22,968 --> 00:13:24,427 Ai greșit tipul. 288 00:13:30,643 --> 00:13:32,227 (ușa scârțâie, discuții radio ale poliției) 289 00:13:32,269 --> 00:13:35,230 (conversații neclare) 290 00:13:39,735 --> 00:13:42,779 (Chris) Bine, ne vedem mai târziu. Ai găsit încă o baie? 291 00:13:43,405 --> 00:13:45,907 Bună treabă, detective. Felicitări. 292 00:13:45,950 --> 00:13:47,283 Trebuie să vorbesc cu ofițerul Nash. 293 00:13:49,453 --> 00:13:51,204 Știu. Îmi pare rău. L-am ținut atâta timp cât... 294 00:13:51,247 --> 00:13:52,497 La ce naiba te gândeai? 295 00:13:53,499 --> 00:13:54,833 Ai părăsit duba de supraveghere. 296 00:13:55,876 --> 00:13:56,876 Tipul decola. 297 00:13:56,919 --> 00:14:00,088 Ordinele tale erau să stai în dubă. 298 00:14:02,216 --> 00:14:04,926 Traci, îmi pare rău, dar o să... Va trebui să raportez asta. 299 00:14:05,261 --> 00:14:06,553 Îl raportezi pe Dov? 300 00:14:06,595 --> 00:14:08,555 Epstein tocmai te susținea. 301 00:14:09,139 --> 00:14:10,807 Oh, Doamne. 302 00:14:10,850 --> 00:14:13,476 - Este vorba despre noaptea trecută, nu-i așa? - Ce? 303 00:14:13,519 --> 00:14:15,895 Ți-am spus că mă antrenez cu Chris. 304 00:14:15,938 --> 00:14:17,605 Asta nu este personal, bine? 305 00:14:17,648 --> 00:14:20,441 Ei bine, asta e amuzant, pentru că se simte incredibil de personal. 306 00:14:21,610 --> 00:14:25,238 Bine, vei primi o copie a raportului după ce o vede şeful. 307 00:14:25,281 --> 00:14:26,489 Jerry. 308 00:14:31,954 --> 00:14:32,954 Poate avea dreptate. 309 00:14:33,873 --> 00:14:35,748 Poate n-ar fi trebuit a lăsat-o singură cu soțul ei. 310 00:14:36,041 --> 00:14:37,876 Am fost acolo pentru zgomot, Andy. 311 00:14:37,918 --> 00:14:40,295 Asta nu contează. Adică, dacă are probleme... 312 00:14:40,337 --> 00:14:41,462 Da, bine, ar fi putut spune ceva. 313 00:14:41,505 --> 00:14:43,381 - Nu a avut nicio şansă. - A fost după carte. 314 00:14:43,424 --> 00:14:45,884 Știu. Este doar... se simte... 315 00:14:46,969 --> 00:14:48,386 Soțul ei părea înfiorător. 316 00:14:49,179 --> 00:14:50,346 Așa că s-a căsătorit cu un tâmpit. 317 00:14:50,389 --> 00:14:52,265 Chiar nu e nimic că putem face în privința asta. 318 00:14:52,850 --> 00:14:55,727 Ai făcut o treabă minunată, te întorci și rezervă-l. 319 00:14:56,520 --> 00:14:57,520 Ce s-a întâmplat? 320 00:14:57,563 --> 00:14:59,522 A uitat să facă pipi înainte să urce în camion. 321 00:14:59,565 --> 00:15:00,940 S-a cam coborât de acolo. 322 00:15:03,777 --> 00:15:05,445 (rupturi cu velcro) 323 00:15:05,487 --> 00:15:06,696 Traci, hei. 324 00:15:06,739 --> 00:15:09,240 Te rog, nu fi drăguț cu mine. Nu mă pot descurca acum. 325 00:15:09,283 --> 00:15:11,284 Bine. Doar asigurându-mă esti bine. 326 00:15:11,327 --> 00:15:12,994 Jerry mă raportează. 327 00:15:13,037 --> 00:15:16,623 Aparent, nu am urmat ordinele, și am ars duba de supraveghere. 328 00:15:16,665 --> 00:15:19,584 Lista continuă. Dar hei, nu este personal. 329 00:15:19,627 --> 00:15:22,754 - Deci ești bine, totuși? - Mă lupt. Nu vă faceți griji. 330 00:15:26,425 --> 00:15:27,425 Unghiile tale. 331 00:15:27,468 --> 00:15:29,302 Știu. Sunt groaznice. 332 00:15:29,345 --> 00:15:31,429 Lupta pe care Gail și cu mine am despărțit-o la apartament... 333 00:15:31,472 --> 00:15:33,056 faţa soţului era toată zgâriată. 334 00:15:33,098 --> 00:15:35,058 Un bărbat nu ar face asta, nu-i așa? 335 00:15:35,100 --> 00:15:37,477 Zgâria? Nu. Barbatii nu se scarpina. 336 00:15:40,940 --> 00:15:42,148 Ei bine, dă-i morți în seara asta. 337 00:15:42,191 --> 00:15:43,733 Ești în vestiarul femeilor. 338 00:15:43,776 --> 00:15:45,652 Bine. 339 00:15:52,993 --> 00:15:55,870 Hei. Traci își ia echipamentul. Ce mai faci în uniformă? 340 00:15:55,913 --> 00:15:58,748 Copilul pe care l-am arestat... nu-și va tuși numele. 341 00:15:58,958 --> 00:16:01,292 Nu vii? Trebuie să ne aplaudați. 342 00:16:01,835 --> 00:16:03,962 Trebuie să trec prin fotografii, afla cine este. 343 00:16:04,004 --> 00:16:05,672 Îl cunosc pe tip, bine? Nu va vorbi. 344 00:16:05,714 --> 00:16:08,341 Nu putem oferi nimic asta--asta îl va face să renunțe la asta. 345 00:16:08,384 --> 00:16:10,510 - Ce s-a întâmplat? - Beljac a apărut scurt. 346 00:16:10,552 --> 00:16:12,178 Avea doar 2.400 de runde asupra lui. 347 00:16:12,221 --> 00:16:13,554 El tot pleacă, totuși, nu? 348 00:16:13,597 --> 00:16:15,556 Da, dar asta nu se menține restul gloanțelor de pe stradă. 349 00:16:15,599 --> 00:16:17,809 „În afara străzii”? Ei chiar au drumuri asfaltate de unde ești? 350 00:16:17,851 --> 00:16:19,602 Ai primit încă numele lui John Doe? 351 00:16:19,645 --> 00:16:20,728 Lucrez la asta, domnule. 352 00:16:20,771 --> 00:16:22,647 - Ei bine, fii terminat de lucrat la asta. - Imediat. 353 00:16:22,690 --> 00:16:23,731 (Gail) Dar Fite Nite? 354 00:16:23,774 --> 00:16:26,025 Știu. Vreau doar să le caut, să vedem dacă am omis ceva. 355 00:16:26,068 --> 00:16:28,319 A ratat ce? Ne cunoști meseria a fost doar să-i tac, nu? 356 00:16:28,362 --> 00:16:31,990 Știu, dar tipul pe care l-am lăsat la apartament avea zgârieturi pe toată fața. 357 00:16:32,032 --> 00:16:35,034 Tipul pe care l-am arestat nu l-a zgâriat, pentru că bărbații nu se zgârie. 358 00:16:35,077 --> 00:16:36,452 Poate au o pisică. 359 00:16:36,495 --> 00:16:39,455 Bine. Melanie Harlowe. Aceeași adresă. 360 00:16:40,582 --> 00:16:44,210 Și și-a acuzat soțul cu agresiune în urmă cu doi ani. 361 00:16:45,754 --> 00:16:48,047 Poate că doar se apăra. Trebuie să ne întoarcem. 362 00:16:48,090 --> 00:16:49,549 Nu, noi nu. 363 00:16:49,591 --> 00:16:51,342 Am lăsat-o singură cu el. 364 00:16:57,016 --> 00:16:59,642 (om strigând neclar) - Vezi? Auzi asta? 365 00:16:59,685 --> 00:17:01,769 Așa că țipă unul la altul, Andy. Asta nu e cauza. 366 00:17:01,812 --> 00:17:03,521 Bine, atunci ce? Adică, batem la uşă, 367 00:17:03,564 --> 00:17:05,982 - atunci știe că suntem aici. - Da, dar nu asta e rostul? 368 00:17:06,025 --> 00:17:08,818 Nu, pentru că atunci când plecăm, va relua de unde a plecat. 369 00:17:08,861 --> 00:17:10,445 (bărbat care strigă, neclar) - Știi, poate ar trebui 370 00:17:10,487 --> 00:17:11,654 doar du-te și verifică printr-o fereastră. 371 00:17:11,697 --> 00:17:14,490 Noi suntem poliția, Andy. Nu putem merge privind prin ferestrele oamenilor. 372 00:17:14,533 --> 00:17:15,867 (Bărbat strigând) 373 00:17:15,909 --> 00:17:17,285 (Melanie țipă) 374 00:17:17,494 --> 00:17:18,745 Să-l luăm. 375 00:17:19,580 --> 00:17:20,580 (tipete) 376 00:17:20,622 --> 00:17:22,665 Politie! Poliţie! 377 00:17:22,708 --> 00:17:23,958 - Aagh! Unh! - Vino aici! 378 00:17:24,001 --> 00:17:25,626 Sus lângă perete. Mâinile la spate! 379 00:17:25,669 --> 00:17:28,171 E în regulă. E bine. esti bine. 380 00:17:28,213 --> 00:17:29,672 - Melanie! - Taci! 381 00:17:29,715 --> 00:17:31,340 - (Andy) O să fii bine. - (Melanie gâfâind) 382 00:17:31,383 --> 00:17:35,053 Dispecerat, am nevoie de o mașină uniformă a transporta un subiect la hambar. 383 00:17:35,095 --> 00:17:36,179 (Andy) Bine, va fi bine. 384 00:17:36,221 --> 00:17:38,181 (chicotește) Oh, crezi că e amuzant? 385 00:17:38,515 --> 00:17:40,558 Eu n-am făcut nimic. 386 00:17:43,020 --> 00:17:44,562 - Andy? - Ce? 387 00:17:44,605 --> 00:17:46,481 Mai bine nu. Nu până când nu fac o fotografie. 388 00:17:46,523 --> 00:17:47,857 (shocăit) 389 00:17:47,900 --> 00:17:49,317 Corect. Bine. Bine. 390 00:17:49,359 --> 00:17:51,069 (Melanie plângând) Oh, Doamne. 391 00:17:51,987 --> 00:17:53,404 Aici. Aici. 392 00:17:54,656 --> 00:17:56,866 În regulă. E în regulă. 393 00:17:57,701 --> 00:18:00,536 E în regulă. Bine? M-am întors după tine. 394 00:18:01,038 --> 00:18:02,914 Am să te ajut. Bine? 395 00:18:02,956 --> 00:18:03,998 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 396 00:18:04,041 --> 00:18:05,917 - Mulţumesc. Multumesc. - Cu plăcere. 397 00:18:05,959 --> 00:18:08,086 (Melanie plângând) 398 00:18:09,546 --> 00:18:10,922 (începe muzica rock) 399 00:18:10,964 --> 00:18:13,758 (Băieții) ♪ Fata de poliție se apropie ♪ 400 00:18:14,802 --> 00:18:17,804 ♪ Pieptănă-ți părul, prefă-te că ești treaz ♪ 401 00:18:18,055 --> 00:18:20,056 (palavrie entuziasmata) 402 00:18:20,099 --> 00:18:21,557 (Oliver) Hei, Nash. 403 00:18:21,600 --> 00:18:23,309 Știi, ai niște pantofi grei de umplut. 404 00:18:23,352 --> 00:18:25,228 Sarge aici, și-a luptat anul de debut. 405 00:18:25,270 --> 00:18:26,270 Cu siguranță a făcut-o. A dat cu piciorul în fund. 406 00:18:26,313 --> 00:18:28,022 Și ghici ce? De aceea sunt șeful. 407 00:18:28,065 --> 00:18:29,941 Ei bine, arată bine, domnule. Am muncit foarte mult. 408 00:18:29,983 --> 00:18:32,401 Ei bine, ar fi bine să fie. Am pariat doar 500 de dolari pe tine. 409 00:18:32,444 --> 00:18:35,446 (mulțimea care strigă, neclar) 410 00:18:36,615 --> 00:18:38,241 - Fără presiune! - Va fi grozav. 411 00:18:38,283 --> 00:18:40,660 Avem aproximativ o jumătate de oră. Vrei un sifon sau ceva? 412 00:18:40,702 --> 00:18:41,786 Domnule McNally! 413 00:18:41,829 --> 00:18:43,996 Traci Nash! Cum merge, nu? 414 00:18:44,039 --> 00:18:45,957 Se pare că ești în greu. 415 00:18:47,126 --> 00:18:49,836 (mulțimea strigând, săriți frânghia șuierat) 416 00:18:49,878 --> 00:18:52,964 - E o începătoare? - Un sonerie. Nici măcar poliția. 417 00:18:53,632 --> 00:18:55,883 La 17 ani este tentată pentru câteva săptămâni. 418 00:18:55,926 --> 00:18:58,136 - Asta e o secretară? - Ah, e saci de nisip. 419 00:18:58,512 --> 00:19:01,013 Relaxează-te, puștiule. știi, tu... o privești drept în ochi, 420 00:19:01,056 --> 00:19:03,391 eh, pumni în ciorchini. 421 00:19:03,433 --> 00:19:05,059 Orice ai face, nu o lăsa să te sperie. 422 00:19:05,102 --> 00:19:06,394 Vei fi bine. Pariez pe tine. 423 00:19:06,436 --> 00:19:07,478 Da, da, haide. 424 00:19:07,813 --> 00:19:10,314 Ei bine, du-te ușor la scotch, domnule McNally. E o noapte lungă. 425 00:19:11,358 --> 00:19:13,192 (mulțimea continuă să strige) 426 00:19:13,235 --> 00:19:14,235 (ciocăni) 427 00:19:16,864 --> 00:19:17,864 (ușă bâzâie, bip-uri) 428 00:19:17,906 --> 00:19:19,740 Îmi pare rău că te deranjez. Uh, este doar copilul, cel care... 429 00:19:19,783 --> 00:19:20,950 Vai. 430 00:19:23,871 --> 00:19:25,454 Cel pe care noi... care a fugit din SUV. 431 00:19:25,497 --> 00:19:27,456 - Mm-hmm. - I-am controlat amprentele. Nimic. 432 00:19:27,499 --> 00:19:30,042 M-am uitat prin fiecare fotografie. Nicio forță de poliție nu a auzit vreodată de el. 433 00:19:30,085 --> 00:19:32,378 M-am gândit că poate altcineva a vrut să fugă la el. 434 00:19:32,421 --> 00:19:35,298 În timp ce mergi la Fite Nite? Bună încercare. 435 00:19:35,340 --> 00:19:36,716 Cum te descurci cu Beljac? 436 00:19:36,758 --> 00:19:38,176 Taci. 437 00:19:39,720 --> 00:19:42,388 Știi ce? Du-te să ia copilul. 438 00:19:42,431 --> 00:19:43,723 Du-te să-l iei? 439 00:19:43,765 --> 00:19:45,641 Da, adu-l aici. Nu vrea să-ți spună cine este, 440 00:19:45,684 --> 00:19:46,851 hai să-l lipim cu șeful lui. 441 00:19:46,894 --> 00:19:48,269 Vrei să-l arunci acolo? 442 00:19:48,312 --> 00:19:50,897 Ce? Nu, l-ai pus acolo. 443 00:19:50,939 --> 00:19:52,773 Mergem la cafea. (beep-uri usii) 444 00:19:55,277 --> 00:19:58,362 (om) Acesta este 1513. Ne îndreptăm înapoi la hambar. 445 00:19:58,405 --> 00:20:00,323 (femeie) 10-4. Distrează-te la Fite Nite. 446 00:20:00,365 --> 00:20:01,449 Ești sigur că o să fii bine? 447 00:20:01,491 --> 00:20:03,326 Da. Da, sunt sigur. 448 00:20:03,535 --> 00:20:04,785 E după gratii, nu? 449 00:20:04,828 --> 00:20:06,871 Da, e pe cale să fie. 450 00:20:08,415 --> 00:20:09,624 Călătorie sprâncenată. 451 00:20:11,293 --> 00:20:13,002 (chicotește) 452 00:20:13,045 --> 00:20:17,548 Vai. Expresia de pe chipul lui când voi ați intrat pe ușa aia... 453 00:20:17,591 --> 00:20:19,759 nu știa ce l-a lovit. (rad amandoi) 454 00:20:19,801 --> 00:20:22,220 Știi ce face dimineata de dupa? 455 00:20:22,971 --> 00:20:24,472 El îmi face cafea, 456 00:20:24,514 --> 00:20:26,933 iar deasupra stropește scorțișoară. 457 00:20:27,267 --> 00:20:29,518 Acum câțiva ani, l-am raportat. 458 00:20:29,561 --> 00:20:31,229 A fost închis. 459 00:20:32,064 --> 00:20:34,398 M-am trezit a doua zi dimineața, și mi-am făcut singur cafeaua. 460 00:20:35,150 --> 00:20:38,861 În după-amiaza aceea, el era... era plecat. 461 00:20:38,904 --> 00:20:39,987 L-au dat afară. 462 00:20:40,822 --> 00:20:42,448 Hei, de data asta va fi diferit. 463 00:20:42,491 --> 00:20:44,617 Știi, tot ce l-au pus să facă semnează ceva, 464 00:20:44,660 --> 00:20:47,411 și apoi s-a întors. 465 00:20:49,623 --> 00:20:50,706 Oh, Doamne! 466 00:20:51,250 --> 00:20:54,210 Um, știi ce? Poți să mă lași? 467 00:20:54,253 --> 00:20:58,130 Uh, uh, doar trageți aici și lăsați-mă să ies. 468 00:20:58,465 --> 00:20:59,715 Chiar nu a fost așa de rău, 469 00:20:59,758 --> 00:21:02,927 și ar fi trebuit să știu mai bine invitându-l pe Bruce la o băutură. 470 00:21:02,970 --> 00:21:04,762 Știam că Dan se va supăra. 471 00:21:04,805 --> 00:21:07,848 Nu. Tipul aproape că ți-a rupt nasul. Nu ai cerut asta. 472 00:21:07,891 --> 00:21:11,519 Nu. Ai dreptate. Nu eu am. (râde nervos) 473 00:21:11,561 --> 00:21:14,397 Uite, ești în siguranță în seara asta. Iţi promit. 474 00:21:14,773 --> 00:21:17,024 În regulă? Va fi diferit de data asta. 475 00:21:17,609 --> 00:21:19,277 Bine. 476 00:21:19,319 --> 00:21:21,696 (oftă) Bine. Bine. 477 00:21:21,738 --> 00:21:23,739 Te superi dacă eu, uh, cobori fereastra? 478 00:21:23,782 --> 00:21:26,826 Da da. (vârâie) 479 00:21:26,868 --> 00:21:27,910 (expiră profund) 480 00:21:34,543 --> 00:21:37,086 Trebuie să uiți de toată lumea cine e acolo, bine? 481 00:21:37,129 --> 00:21:39,213 Șeful, Boyko, toti detectivii... 482 00:21:39,256 --> 00:21:41,424 nu contează, bine? Trebuie să rămâi concentrat. 483 00:21:41,466 --> 00:21:43,342 Păstrați-l interiorizat. Ține-l aici. 484 00:21:43,385 --> 00:21:44,927 Ăsta-i discuția ta psihică? 485 00:21:44,970 --> 00:21:46,971 Nu, aceasta este discuția mea de psihic. Cred că ar trebui să pierdem. 486 00:21:47,014 --> 00:21:49,265 Sunt serios. Nu vreau să te văd rănit. 487 00:21:49,391 --> 00:21:51,142 Nu te-ai mai luptat de cinci ani, și ea este o sonerie. 488 00:21:53,729 --> 00:21:54,812 Nash! 489 00:21:55,439 --> 00:21:58,149 Nu lovi sub centură. Nu lovi în spatele gâtului. 490 00:21:58,191 --> 00:21:59,650 Dă-mi o luptă curată. Noroc. 491 00:21:59,693 --> 00:22:01,152 Nici o problemă. 492 00:22:02,696 --> 00:22:03,696 Sunteţi sigur? 493 00:22:04,323 --> 00:22:06,490 Am primit acest... campion. 494 00:22:08,827 --> 00:22:10,661 Hei. Tocmai am primit declarația lui Melanie. 495 00:22:10,704 --> 00:22:12,621 Era lângă ea în secunda în care am plecat. 496 00:22:12,664 --> 00:22:16,125 - Ei bine, e bine că ne-am întors. - Da. 497 00:22:16,168 --> 00:22:18,169 Și m-am gândit să-l părăsesc în celula lui cu centura, 498 00:22:18,211 --> 00:22:21,839 pentru că chiar nu m-ar deranja văzându-l pe nenorocit înşiruindu-se. 499 00:22:22,299 --> 00:22:24,091 (râde) Oricum, nu am făcut-o. 500 00:22:24,509 --> 00:22:25,885 (Noelle) Avem o mică problemă. 501 00:22:25,927 --> 00:22:27,928 Judecătorul spune că nu putem rezista soţul până la proces. 502 00:22:28,513 --> 00:22:30,431 Se pare că are dreptul la muncă să se întrețină singur. 503 00:22:30,474 --> 00:22:32,058 Deci trebuie să-l dăm afară? 504 00:22:32,100 --> 00:22:34,518 - Două ore. - Două ore? 505 00:22:37,439 --> 00:22:38,439 Ce facem? 506 00:22:39,691 --> 00:22:42,902 (oftă) Trebuie să o găsim undeva sigur. 507 00:22:46,239 --> 00:22:48,199 Ai ales unul bun... ucigași de polițiști. 508 00:22:49,159 --> 00:22:52,328 Cum crezi că face asta oamenii de aici simt? 509 00:22:52,371 --> 00:22:54,163 Fă ce vrei cu mine. Nu spun nimic. 510 00:22:54,623 --> 00:22:57,208 Dacă ești atât de dur, cum de nu ai mai fost arestat până acum? 511 00:22:58,377 --> 00:23:01,128 Bine, aici e afacerea. Îmi strici noaptea. 512 00:23:01,505 --> 00:23:03,047 Acest eveniment este pe cale să înceapă... 513 00:23:03,090 --> 00:23:04,131 scotch gratuit, 514 00:23:04,174 --> 00:23:05,966 pui fierbinți și transpirați lovindu-se unul în celălalt. 515 00:23:06,009 --> 00:23:09,220 Chestia e că nu pot să plec până îmi voi da seama cine ești. 516 00:23:09,262 --> 00:23:12,139 Deci de ce nu-mi spui pur și simplu ca o favoare personala? 517 00:23:14,851 --> 00:23:15,851 Vă rog? 518 00:23:19,898 --> 00:23:21,065 (beep-uri usii) 519 00:23:22,734 --> 00:23:23,984 Ți-am spus, nu spun nimic. 520 00:23:24,027 --> 00:23:25,903 (usa se inchide) 521 00:23:25,946 --> 00:23:28,572 (vorbește o limbă străină) 522 00:23:29,741 --> 00:23:30,950 De unde a venit? (clic cu cătușe) 523 00:23:31,576 --> 00:23:34,495 L-am prins fugind de la locul faptei cu o armă ilegală. 524 00:23:35,247 --> 00:23:36,330 Aşezaţi-vă. 525 00:23:40,043 --> 00:23:42,711 Porți o armă, o să te bagi în bucluc. 526 00:23:42,754 --> 00:23:44,505 Asta de la bărbatul care vinde gloanțe ilegale. 527 00:23:47,592 --> 00:23:48,717 Câți ani ai? 528 00:23:48,760 --> 00:23:51,554 - 24. - 24? 529 00:23:51,596 --> 00:23:53,347 Părinții tăi erau polițiști? Asta e? 530 00:23:53,390 --> 00:23:55,224 Ai vrut să fii la fel ca ei? 531 00:23:55,267 --> 00:23:57,268 Nu, de fapt, părinții mei erau hipioți. 532 00:23:57,310 --> 00:23:59,562 Urau polițiștii, cam singurul lucru au convenit vreodată. 533 00:23:59,604 --> 00:24:01,564 Nu ar trebui să vorbesc cu tine. 534 00:24:01,606 --> 00:24:03,941 Deci ai fost împotriva dorințelor familiei tale. 535 00:24:06,778 --> 00:24:07,778 De ce a fost asta? 536 00:24:07,821 --> 00:24:09,447 Întotdeauna am știut că vreau să fiu polițist. 537 00:24:10,449 --> 00:24:12,283 Deci ai putea prinde băieți răi ca mine? 538 00:24:13,326 --> 00:24:14,368 Pot fi. 539 00:24:15,912 --> 00:24:17,746 Poate doar părea o modalitate de a ajuta oamenii. 540 00:24:17,789 --> 00:24:19,165 Vrei să ajuți oamenii? 541 00:24:20,542 --> 00:24:21,709 Aruncă o privire la acest copil. 542 00:24:21,751 --> 00:24:24,503 Acest copil ar putea fi orice în lume. 543 00:24:26,006 --> 00:24:27,214 El ar putea fi tu... 544 00:24:28,300 --> 00:24:30,759 dacă și-ar lua doar capul înșurubat drept. 545 00:24:37,434 --> 00:24:40,478 Îți dorești atât de mult să porți o armă, de ce sa nu fii ca el? 546 00:24:41,104 --> 00:24:42,313 (snifat) 547 00:24:42,731 --> 00:24:43,856 Aamin, uită-te la mine. 548 00:24:43,899 --> 00:24:45,024 (snifat) Nu-mi spune ce să fac. 549 00:24:45,066 --> 00:24:46,484 Uită-te la mine. 550 00:24:49,863 --> 00:24:51,947 Pot să fac timpul. 551 00:24:57,037 --> 00:24:59,872 Stiu ca poti... 552 00:25:01,208 --> 00:25:02,708 dar nu vreau ca tu. 553 00:25:08,507 --> 00:25:09,757 Bine, vrei să ajuți oamenii? 554 00:25:11,551 --> 00:25:13,719 Chiar vrei să ajuți oamenii? De ce să nu începi cu el? 555 00:25:15,722 --> 00:25:16,722 Cum? 556 00:25:19,684 --> 00:25:21,060 Scoate-ți caietul. 557 00:25:32,447 --> 00:25:33,697 (ușă bâzâie, bip-uri) 558 00:25:38,203 --> 00:25:40,829 Oh, uh, pot vorbi cu tine o secundă? 559 00:25:40,872 --> 00:25:42,998 Serios? (chicotește) Uite... 560 00:25:43,583 --> 00:25:45,626 sunt obosit, Am băut prea multă cafea, 561 00:25:45,669 --> 00:25:47,336 și mi-e dor de Fite Nite, ceea ce nu am mai făcut până acum, 562 00:25:47,379 --> 00:25:48,420 Deci ar fi bine să fie bine. 563 00:25:48,463 --> 00:25:50,965 E vorba de copil, cel de la SUV pe care l-am aruncat la interviu. 564 00:25:51,007 --> 00:25:52,341 Am primit numele lui. 565 00:25:52,717 --> 00:25:55,553 Ai primit numele lui? Ai numele lui adevărat? Asta e uimitor. 566 00:25:55,595 --> 00:25:58,597 Am vorbit cu un stâlp de gard acolo, pompând sferturi în el ore în șir. 567 00:25:58,640 --> 00:26:00,224 Nu avem nimic. Dar îmi spui că ai un nume? 568 00:26:00,267 --> 00:26:01,850 - Hai să mergem la Fite Nite, amice! - Beljac. 569 00:26:03,520 --> 00:26:04,603 Îi știu numele! 570 00:26:04,646 --> 00:26:06,605 Aamin Beljac. 571 00:26:07,399 --> 00:26:08,899 Este fratele mai mic al tipului tău. 572 00:26:11,403 --> 00:26:14,363 (usa emite un bip deschis, apoi se inchide) 573 00:26:14,406 --> 00:26:17,533 Știi, nici măcar nu am o periuță de dinți. 574 00:26:17,576 --> 00:26:19,535 E în regulă. Este un adăpost. Ei au totul aici. 575 00:26:19,578 --> 00:26:21,120 Și ei știu cum să te protejeze. 576 00:26:21,162 --> 00:26:23,706 Da, și sunt o grămadă de străini. 577 00:26:23,748 --> 00:26:25,291 (Andy) Ei bine, încearcă să privești asta ca pe un lucru bun. 578 00:26:25,333 --> 00:26:27,543 Adică, indiferent ce s-ar întâmpla, cel puțin Dan nu știe unde ești. 579 00:26:27,586 --> 00:26:29,128 Ei bine, îl vei păstra închis, nu? 580 00:26:29,170 --> 00:26:30,588 Da, atâta timp cât putem. 581 00:26:32,882 --> 00:26:34,925 Bun. Bun. 582 00:26:36,261 --> 00:26:37,845 Are dreptul să fie gelos pe Bruce. 583 00:26:38,930 --> 00:26:41,640 (oftă) Nu a fost doar cafea. 584 00:26:41,683 --> 00:26:44,268 Bruce și cu mine am avut ceva cu câteva luni în urmă. 585 00:26:44,311 --> 00:26:45,394 Dan nici măcar nu știe. 586 00:26:45,437 --> 00:26:48,022 Nu contează. Încă nu are voie să te lovească. 587 00:26:51,026 --> 00:26:53,694 Nu pot să cred că sunt eu, viața mea. 588 00:26:53,737 --> 00:26:55,863 O să dorm aici diseară. (snifat) 589 00:26:55,905 --> 00:26:57,364 (rupturi cu velcro) Aici. 590 00:26:58,116 --> 00:27:00,993 Ascultă, sună-mă pe mobil oricând, bine? 591 00:27:01,036 --> 00:27:03,287 Și indiferent ce s-ar întâmpla în seara asta, ești în siguranță aici. 592 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Bine. 593 00:27:13,006 --> 00:27:14,882 Deci ce acum? 594 00:27:14,924 --> 00:27:16,091 Am crezut că vrei să mergi la Fite Nite. 595 00:27:16,134 --> 00:27:18,552 - Da. - Ei bine, atunci hai să mergem la Fite Nite. 596 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 Ah! Serviți, protejați. O faci pe tipa asta înapoi la 17! Da! 597 00:27:28,647 --> 00:27:29,813 (Chris) Acesta este șeful? 598 00:27:30,815 --> 00:27:32,441 (Boyko) Hei, Nash, vino aici. 599 00:27:32,484 --> 00:27:36,111 Richard, acesta este ofițerul Nash, unul dintre cei mai buni 15 ani. 600 00:27:36,154 --> 00:27:38,447 Așa că aud. Mult noroc acolo. 601 00:27:38,823 --> 00:27:40,324 15 are nevoie de o victorie, Nash. 602 00:27:40,367 --> 00:27:41,784 Ei bine, voi face tot posibilul, domnule. 603 00:27:42,494 --> 00:27:44,953 Bine, haide. Ești rapid. esti rapid, 604 00:27:44,996 --> 00:27:46,455 si tu esti la fel de destept ca ciuful asta. 605 00:27:46,498 --> 00:27:47,498 - În regulă? - Da. 606 00:27:47,540 --> 00:27:49,958 Hai să facem chestia asta, bine? Bine, bine. 607 00:27:50,001 --> 00:27:51,001 Să mergem! 608 00:27:52,253 --> 00:27:55,047 (mulțimea aplauda și fluieră) 609 00:27:56,049 --> 00:27:57,925 (sună clopoțelul rotund) 610 00:28:01,680 --> 00:28:05,474 Doamnelor și domnilor, al patrulea atac al serii. 611 00:28:05,517 --> 00:28:08,310 În colțul albastru, din divizia 17, 612 00:28:08,353 --> 00:28:10,979 cântărind 134 de lire sterline... 613 00:28:11,022 --> 00:28:14,692 Morgan „Celul” Stanwell! 614 00:28:15,068 --> 00:28:16,694 Și în colțul roșu, 615 00:28:16,736 --> 00:28:18,821 mândria de 15, 616 00:28:18,863 --> 00:28:21,323 cântărind 131 de lire sterline... 617 00:28:21,366 --> 00:28:24,326 Traci "Boom-Boom" Nash! 618 00:28:24,369 --> 00:28:25,869 Nash! 619 00:28:26,287 --> 00:28:28,997 Doamnelor, hai să dansăm! 620 00:28:29,040 --> 00:28:31,583 (coloana sonora muzica rock, urale și aplauze din partea mulțimii) 621 00:28:34,546 --> 00:28:35,879 (sună clopoțelul rotund) 622 00:28:43,930 --> 00:28:46,682 Haide! Împinge-o! Împinge-o! 623 00:28:51,229 --> 00:28:52,271 (mârâind) 624 00:28:53,898 --> 00:28:55,482 Bună treabă! Traci! 625 00:29:01,781 --> 00:29:04,575 ♪ Va fi vreodată de ajuns, băiete? ♪ 626 00:29:04,617 --> 00:29:06,452 ♪ Va fi vreodată suficient? ♪ 627 00:29:07,412 --> 00:29:09,329 ♪ Va fi vreodată suficient? ♪ 628 00:29:09,664 --> 00:29:10,706 Hai, Traci! 629 00:29:12,375 --> 00:29:15,169 ♪ Va fi vreodată de ajuns, băiete? ♪ 630 00:29:15,211 --> 00:29:18,213 ♪ Va fi vreodată suficient? ♪ 631 00:29:18,256 --> 00:29:21,508 (mulțime, gemete și urale amestecate) 632 00:29:21,551 --> 00:29:23,093 Haide. 633 00:29:23,428 --> 00:29:26,764 2... 3... 4... 634 00:29:26,806 --> 00:29:29,099 (Boyko) Haide, ridică-te! Sus, sus, sus! 635 00:29:32,103 --> 00:29:34,271 ♪ În umbră ♪ 636 00:29:34,314 --> 00:29:36,565 ♪ Iată-te ♪ 637 00:29:36,608 --> 00:29:38,942 Hai, Traci! Scuturați-l! 638 00:29:45,283 --> 00:29:48,076 Da! Haide! 639 00:29:48,119 --> 00:29:50,037 (geme mulțime) 640 00:29:50,079 --> 00:29:52,331 Ooh. Ea este ucisă. 641 00:29:52,373 --> 00:29:54,541 - Gail. - Ce? 642 00:29:54,751 --> 00:29:56,210 (gâfâind) 643 00:29:58,713 --> 00:30:00,088 (sună clopoțelul rotund) 644 00:30:00,131 --> 00:30:02,841 Ei bine, vreau să spun, măcar e din nou pe picioare. 645 00:30:05,303 --> 00:30:06,804 Tu spui cuvântul, și voi arunca un prosop, bine? 646 00:30:06,846 --> 00:30:08,138 Nu trebuie să faci asta. 647 00:30:08,181 --> 00:30:10,641 Glumești? Aceasta este partea bună. 648 00:30:10,767 --> 00:30:11,892 Hei. 649 00:30:11,935 --> 00:30:13,352 - Hei. - Hei. 650 00:30:13,394 --> 00:30:14,853 Arăți... grozav. 651 00:30:14,896 --> 00:30:17,147 Mulţumesc. (chicotește) 652 00:30:17,190 --> 00:30:18,774 De ce fac asta din nou? 653 00:30:18,817 --> 00:30:21,693 Habar n-am, dar din moment ce suntem aici, ai putea la fel de bine sa castigi. 654 00:30:21,736 --> 00:30:23,320 Haide, Trace! 655 00:30:23,363 --> 00:30:25,781 Prefă-te că te-a numit curvă sau ceva. 656 00:30:25,824 --> 00:30:27,199 (Traci rade) 657 00:30:27,700 --> 00:30:28,700 (ding-ding) 658 00:30:28,785 --> 00:30:30,327 (coloana sonora muzica rock) 659 00:30:31,871 --> 00:30:34,623 (aplauze si urale) 660 00:30:34,666 --> 00:30:35,999 Whoo! 661 00:30:38,545 --> 00:30:39,586 Unh! 662 00:30:48,847 --> 00:30:50,681 Haide! Ai prins-o! 663 00:31:00,900 --> 00:31:01,900 Haide! Stai treaz! 664 00:31:04,028 --> 00:31:05,362 Ai prins-o. Ai prins-o. 665 00:31:12,871 --> 00:31:14,997 (mulțimea aplauda) 666 00:31:15,039 --> 00:31:16,874 În colțul tău! 667 00:31:16,916 --> 00:31:18,667 Ești bine? 668 00:31:18,710 --> 00:31:21,545 Uită-te la mine. Te simți bine? Te simți bine? 669 00:31:25,300 --> 00:31:26,508 (suna clopotel) 670 00:31:26,551 --> 00:31:28,093 Aah! 671 00:31:28,136 --> 00:31:30,220 (mulțimea aplauda și fluieră) 672 00:31:30,263 --> 00:31:32,514 (Traci rade) - Da! 673 00:31:32,557 --> 00:31:33,557 Da! 674 00:31:34,225 --> 00:31:36,476 (mulțimea aplauda) 675 00:31:37,478 --> 00:31:39,855 Hei! Felicitări! 676 00:31:39,898 --> 00:31:41,857 Sper să mă descurc la fel de bine ca ea. 677 00:31:41,900 --> 00:31:44,359 - Te lupti? - Nu. 678 00:31:44,402 --> 00:31:46,528 Mi-aș dori să fiu, Pentru că ai fi crezut că e grozav. 679 00:31:46,571 --> 00:31:47,905 - Un pic. - Mm. 680 00:31:47,947 --> 00:31:49,823 - Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. - Este un bar deschis. 681 00:31:49,866 --> 00:31:51,158 Ei bine, atunci cumpără-mi o băutură. 682 00:31:51,200 --> 00:31:53,243 Uau, ce domn. (chicotește) 683 00:31:55,038 --> 00:31:57,831 Uh, da, știi, eu sunt, um... Verificarea ploii? 684 00:31:57,874 --> 00:32:00,876 Da, știi ce? Uh, s-ar putea să fiu la Black Penny mai târziu. 685 00:32:00,919 --> 00:32:02,252 Îl țin deschis până târziu, așa că... 686 00:32:02,295 --> 00:32:03,503 - (Andy) Bine. - (Tatăl lui Andy) Nu mă atinge. 687 00:32:03,546 --> 00:32:05,547 Uite, în regulă, ia mâinile de pe mine. 688 00:32:05,590 --> 00:32:06,757 Ia-ți mâinile de pe mine! 689 00:32:07,759 --> 00:32:09,468 (accident, luptă cu mormăit) 690 00:32:09,761 --> 00:32:11,053 Unh! Vai! 691 00:32:11,304 --> 00:32:14,014 Tată, ce faci? Stop! 692 00:32:14,057 --> 00:32:15,641 - Dă drumul! - Încetează! 693 00:32:15,683 --> 00:32:17,184 - Bine. Lasă-mă în pace! - Ce faci? 694 00:32:17,226 --> 00:32:18,435 Nu mă atinge! 695 00:32:23,858 --> 00:32:25,609 Ai spus că nu vei bea. 696 00:32:27,278 --> 00:32:28,487 Am avut doar câteva. 697 00:32:28,529 --> 00:32:29,613 Mi-ai promis. 698 00:32:31,866 --> 00:32:33,241 Ei bine, poate nu ar fi trebuit. 699 00:32:33,284 --> 00:32:35,494 Da, ei bine, poate tu nu ar fi trebuit să se îmbată. 700 00:32:35,536 --> 00:32:37,245 Poate nu ar fi trebuit să-l lovești pe tipul ăla. 701 00:32:37,288 --> 00:32:39,665 Știi cât de greu îmi este să fii înapoi aici? 702 00:32:40,500 --> 00:32:41,750 Știi ce mi-a spus tipul ăla? 703 00:32:41,793 --> 00:32:42,918 Nu-mi pasă ce ți-a spus. 704 00:32:42,961 --> 00:32:45,462 chiar nu-mi pasă. În regulă? 705 00:32:48,883 --> 00:32:50,467 Trebuie să lucrez cu acești oameni. 706 00:32:51,719 --> 00:32:52,761 Ți-e rușine de mine. 707 00:32:52,804 --> 00:32:55,055 (oftă) Tată, nu la asta am vrut să spun. 708 00:32:55,098 --> 00:32:58,183 Da, dar tu ești. 709 00:33:00,561 --> 00:33:02,104 Îmi pare rău. 710 00:33:02,146 --> 00:33:04,314 Îmi pare rău, bine? eu... 711 00:33:05,566 --> 00:33:06,650 E bine. 712 00:33:10,321 --> 00:33:11,446 Bine? 713 00:33:14,283 --> 00:33:17,703 (crainicul de inel) ... omul cu marca... de la Divizia 24, Brad "The Killer" Carr! 714 00:33:20,331 --> 00:33:22,040 - Bine, băuturile sunt pe mine, amice. - Da, sunt liberi. 715 00:33:22,083 --> 00:33:24,376 - Numai când vor fi pe el. (Dov râde) 716 00:33:24,419 --> 00:33:25,961 - Hei-hei-hei! - (Chris) Bună. 717 00:33:26,004 --> 00:33:27,504 - Iată-o. - Hei. 718 00:33:27,547 --> 00:33:30,007 - Ooh. Ești, uh, ești bine? - Niciodată mai bine. 719 00:33:30,049 --> 00:33:31,842 Am ratat o luptă grozavă, omule. A dat cu piciorul în fund. 720 00:33:31,884 --> 00:33:32,968 Da? Felicitări. 721 00:33:33,011 --> 00:33:34,469 Ce sa întâmplat cu gloanțele? 722 00:33:34,512 --> 00:33:36,388 Le avem pe toate. Dar uita de asta. 723 00:33:36,431 --> 00:33:37,848 Cum a fost lupta? Povestește-mi despre luptă! 724 00:33:37,890 --> 00:33:39,099 - Povestește-mi despre gloanțe! - Povestește-mi despre luptă! 725 00:33:39,142 --> 00:33:40,267 Spune-mi despre gloanțe! 726 00:33:40,309 --> 00:33:43,311 - Uh, bine, deci, uh, copilul pe care l-am arestat? - Da? 727 00:33:43,354 --> 00:33:45,313 Se pare că este fratele mai mic al lui Beljac. Multumesc. 728 00:33:45,356 --> 00:33:47,274 De îndată ce Beljac și-a dat seama l-am avut în custodie, 729 00:33:47,316 --> 00:33:49,109 a renuntat la gloante. Un tip decent, de fapt. 730 00:33:49,152 --> 00:33:50,610 Nu voia ca frățiorul lui să treacă greu. 731 00:33:50,653 --> 00:33:52,320 - Serios? - Da. Ce? 732 00:33:52,363 --> 00:33:54,072 Asta e... asta e... wow. 733 00:33:55,366 --> 00:33:56,408 (Dov) Nu? 734 00:33:57,869 --> 00:33:59,494 Cred că îmi datorezi scuze. 735 00:34:01,706 --> 00:34:02,706 Ești bine? 736 00:34:02,749 --> 00:34:04,499 Copilul pe care l-am urmărit... 737 00:34:04,542 --> 00:34:07,127 Se pare că a fost un lucru bun Am părăsit duba de supraveghere. 738 00:34:07,837 --> 00:34:10,005 Se pare că nu ai fi făcut-o ați făcut cazul altfel. 739 00:34:10,882 --> 00:34:13,425 Traci, încă nu ai respectat un ordin. 740 00:34:13,468 --> 00:34:14,593 Încă trebuie să-l scriu. 741 00:34:14,635 --> 00:34:17,095 Acum, ți-am spus că nu este personal. 742 00:34:17,388 --> 00:34:20,265 Știi, dar nu ai avut rezervă, iar copilul avea o armă. 743 00:34:23,394 --> 00:34:27,731 Îmi pare rău că dau dracu, bine? Îmi pare rău că îți pasă de siguranța ta. 744 00:34:27,774 --> 00:34:30,150 Vă pasă de siguranța mea raportându-mă? 745 00:34:31,694 --> 00:34:34,571 Ai grijă de orice vrei. Pot avea grijă de mine. 746 00:34:35,656 --> 00:34:37,157 Traci, îmi pare rău. 747 00:34:37,200 --> 00:34:39,409 Am câștigat lupta, apropo. 748 00:34:42,371 --> 00:34:44,790 Hei, a fost o luptă frumoasă. Adică s-a întors, nu? 749 00:34:44,832 --> 00:34:46,458 Bineînțeles că a făcut-o. Traci are inima. 750 00:34:46,501 --> 00:34:49,294 Da, dar umilirea este destul de grozavă motivator, nu crezi? 751 00:34:49,337 --> 00:34:50,337 De unde ai ști? 752 00:34:50,379 --> 00:34:52,464 Nașul tău este șeful poliției. Cine a mai rămas să impresioneze? 753 00:34:53,341 --> 00:34:55,634 Oh, scuze. A fost un secret sau ceva? 754 00:34:55,676 --> 00:34:58,512 (Andy) Ascultă, nu te aud. Trebuie să încetinești, bine? Calma! 755 00:34:58,554 --> 00:35:00,806 Melanie, ce? ai raspuns? 756 00:35:01,599 --> 00:35:03,058 - Ce? - Nu, eu... 757 00:35:03,101 --> 00:35:05,477 (oftă dezgustat) L-au dat afară acum 15 minute. 758 00:35:05,520 --> 00:35:07,437 - OMS? - Soțul Melaniei. 759 00:35:07,563 --> 00:35:09,731 Andy, e la un adăpost. Ea este bine. 760 00:35:09,774 --> 00:35:12,526 Da, dar el a sunat-o, a răspuns ea, iar ea i-a spus unde este. 761 00:35:12,568 --> 00:35:14,152 Ei bine, atunci e o idioată. 762 00:35:14,195 --> 00:35:15,487 Ce, ai făcut-o raspunde la telefon? 763 00:35:15,530 --> 00:35:17,906 Știi, în acest moment, asta chiar nu este treaba noastră. 764 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 Aplicam legea. Nu reparăm relațiile năucite. 765 00:35:20,743 --> 00:35:22,619 Da, ei bine, i-am spus că va fi ferită de el. 766 00:35:22,662 --> 00:35:25,455 - Ei bine, nu am făcut-o. - Bine. 767 00:35:26,666 --> 00:35:28,291 („Crowd Surf off a Cliff” de Emily Haines joc) 768 00:35:29,794 --> 00:35:37,300 ♪ Nu va fi suficient să fii bogat ♪ 769 00:35:48,104 --> 00:35:52,149 ♪ Toți bebelușii ascunși în paturile lor ♪ 770 00:35:52,191 --> 00:35:58,488 ♪ Suntem aici țipând ♪ 771 00:35:58,531 --> 00:36:03,535 ♪ Viața la care m-am gândit a dispărut ♪ 772 00:36:03,578 --> 00:36:06,621 (Gail) Mulțumesc. 773 00:36:06,664 --> 00:36:08,498 Îmi pare rău pentru asta... 774 00:36:08,541 --> 00:36:10,834 despre Dov. 775 00:36:10,877 --> 00:36:14,129 Oh, Doamne! Da, orice. De parcă mi-ar păsa. 776 00:36:14,172 --> 00:36:16,882 Dov și Traci... au o chestie. 777 00:36:16,924 --> 00:36:19,718 Oricine are legături, ei cred că lucrează cu sistemul. 778 00:36:19,760 --> 00:36:20,927 Oh, și tu nu? 779 00:36:22,680 --> 00:36:24,306 Nu știu. 780 00:36:25,016 --> 00:36:27,684 Dar... muncești din greu, 781 00:36:27,727 --> 00:36:30,437 iti faci treaba, tine capul jos... 782 00:36:30,479 --> 00:36:33,440 poate te faci observat. Poate că nu. 783 00:36:33,482 --> 00:36:37,152 Nu contează. Nu de asta suntem aici. 784 00:36:39,113 --> 00:36:42,490 Pentru că tatăl meu... 785 00:36:42,533 --> 00:36:44,534 el vorbește cu șeful. 786 00:36:44,577 --> 00:36:47,120 Și da, el este nașul meu. 787 00:36:47,163 --> 00:36:49,998 Mama mea, probabil, nu știu, 788 00:36:50,041 --> 00:36:51,875 zguduindu-l cu șeful de la Omucideri. 789 00:36:51,918 --> 00:36:55,337 Probabil că fratele meu se duc cu Boyko despre vremurile bune. 790 00:36:55,713 --> 00:36:57,547 Știi, poate face diferența. 791 00:36:57,590 --> 00:36:59,174 Sau poate că nu. chiar nu am idee, 792 00:36:59,217 --> 00:37:01,301 pentru că nu este ca oricine oricum imi spune orice. 793 00:37:02,887 --> 00:37:03,970 Știi, cu excepția... 794 00:37:06,557 --> 00:37:09,643 „Fii un polițist bun”, știi? „Fă-ne mândri”. 795 00:37:11,812 --> 00:37:13,730 - Gail. - Chiar nu contează. 796 00:37:17,860 --> 00:37:18,902 Sunteţi sigur? 797 00:37:20,571 --> 00:37:22,239 Mm. Nu. 798 00:37:30,581 --> 00:37:31,915 Mulțumesc că ai venit cu mine în seara asta. 799 00:37:31,958 --> 00:37:34,751 - Îmi pare rău. Nu știam pe cine altcineva să întreb. - E bine. 800 00:37:35,253 --> 00:37:37,379 - Doar că i-am promis acestei femei că... - Nu ar trebui. 801 00:37:37,421 --> 00:37:39,923 Acest job, nu promiți nimic. 802 00:37:39,966 --> 00:37:40,966 Da. 803 00:37:41,634 --> 00:37:42,717 - Melanie. - Hei. 804 00:37:43,302 --> 00:37:46,137 - Hei. - Pur și simplu mă sună, 805 00:37:46,180 --> 00:37:48,223 și m-am simțit cu adevărat prost că nu răspund. 806 00:37:48,266 --> 00:37:50,850 Ce? El este aici? Ce s-a întâmplat cu „buna scăpare”? 807 00:37:50,893 --> 00:37:52,852 Uite, el știe că asta e încurcat, bine? 808 00:37:52,895 --> 00:37:56,064 Se simte groaznic. Vom rezolva lucrurile. 809 00:37:56,107 --> 00:37:57,232 Ce înseamnă asta? 810 00:37:57,275 --> 00:37:59,609 Ce, așa că te va face cafea cu scortisoara maine? 811 00:37:59,652 --> 00:38:02,946 Pot fi. Sau poate o voi face pentru el. Nu știu. Nu este treaba ta! 812 00:38:06,450 --> 00:38:07,575 Îmi pare rău. 813 00:38:07,618 --> 00:38:08,952 chiar îmi pare rău. 814 00:38:09,954 --> 00:38:11,121 Uite... 815 00:38:11,622 --> 00:38:13,373 are nevoie de mine. 816 00:38:13,874 --> 00:38:16,710 Și nu ne vei mai vedea. El a promis. 817 00:38:18,129 --> 00:38:19,337 Eu nu aparțin acolo. 818 00:38:19,380 --> 00:38:21,214 (ușa mașinii se deschide) Nu poți face asta, bine? 819 00:38:21,257 --> 00:38:23,008 Nu-l poți lăsa să intre... 820 00:38:23,050 --> 00:38:26,553 Nu a promis niciodată până acum, bine? Va fi diferit. 821 00:38:26,595 --> 00:38:28,596 Știu că nu înțelegi, dar el este soțul meu. 822 00:38:28,639 --> 00:38:29,639 Înțeleg complet. 823 00:38:30,391 --> 00:38:32,475 Trebuie măcar să-i dau o șansă. eu... 824 00:38:32,518 --> 00:38:34,185 - Melanie. - Îmi pare rău. 825 00:38:34,228 --> 00:38:35,228 Hei. 826 00:38:36,439 --> 00:38:37,480 -Ea-- - Nu depinde de tine. 827 00:38:37,773 --> 00:38:38,773 - (Dan) Ești bine? - Da. 828 00:38:42,903 --> 00:38:45,280 (ușile mașinii se închid) 829 00:38:45,323 --> 00:38:46,531 (motorul porneste) 830 00:38:47,992 --> 00:38:50,994 (latra cainele la distanta) 831 00:38:53,956 --> 00:38:56,958 (sirena strigând în depărtare) 832 00:38:59,295 --> 00:39:00,462 Hei. 833 00:39:00,504 --> 00:39:01,963 Noapte grea? 834 00:39:02,006 --> 00:39:03,173 (chicotește) 835 00:39:03,215 --> 00:39:05,967 Si eu. 836 00:39:06,010 --> 00:39:07,677 Boyko mi-a dat asta... 837 00:39:07,720 --> 00:39:09,596 Felicitări după marea victorie. 838 00:39:09,638 --> 00:39:12,057 (râde) Da, corect. E destul de grozav. 839 00:39:12,099 --> 00:39:15,310 Cred. (inhalează brusc) Ohh. 840 00:39:15,353 --> 00:39:16,978 Haide, ai fost prost în seara asta. 841 00:39:18,189 --> 00:39:20,523 - Adică, știi de ce am început să boxez? - Huh. 842 00:39:22,068 --> 00:39:23,693 Iubit nasol la liceu. 843 00:39:25,154 --> 00:39:27,030 Obișnuia să lupte. Am intrat în asta. 844 00:39:28,699 --> 00:39:32,869 Dar când am început-o, Eu-aș bate dracu pe cineva, 845 00:39:33,162 --> 00:39:34,537 înfurie. 846 00:39:35,998 --> 00:39:37,707 De toate acele ori am fost numită „curvă”, 847 00:39:38,876 --> 00:39:40,001 a fost aruncat... (poseste pluta) 848 00:39:41,337 --> 00:39:42,379 Mi s-a părut bine să lovesc... 849 00:39:43,381 --> 00:39:44,672 a fi lovit. 850 00:39:46,300 --> 00:39:48,176 Atunci trebuie să mă fi simțit foarte bine în seara asta. 851 00:39:49,345 --> 00:39:50,387 Da, dar ai câștigat. 852 00:39:52,723 --> 00:39:56,059 A fost distractiv. Adică, a fost distractiv pentru o vreme. 853 00:39:56,852 --> 00:39:58,728 Dar acum se simte ca o porcărie. 854 00:40:01,357 --> 00:40:03,900 Înțeleg pe deplin asta. Uită-te la mine și la tatăl meu. 855 00:40:04,860 --> 00:40:07,529 Mă umilește complet în fața tuturor în seara asta, 856 00:40:07,571 --> 00:40:10,240 și eu sunt cel care spune scuze. E jalnic. 857 00:40:11,659 --> 00:40:13,952 Nu e de mirare că tu mereu dați o întâlnire cu tipi greșiți. 858 00:40:14,161 --> 00:40:17,997 („Coast is clear” de la Siguranța în zbor joc) 859 00:40:20,876 --> 00:40:24,379 (chicotește) 860 00:40:24,422 --> 00:40:26,381 - Augh! - (Traci chicotește) 861 00:40:26,424 --> 00:40:28,425 Nu mai. 862 00:40:32,430 --> 00:40:35,432 (conversații neclare) 863 00:40:36,725 --> 00:40:38,017 ♪ E dragoste în aer ♪ 864 00:40:38,060 --> 00:40:39,227 Da, pariezi. 865 00:40:40,646 --> 00:40:42,480 ♪ Dar picioarele tale ♪ 866 00:40:42,523 --> 00:40:44,649 ♪ Sunt la pământ ♪ 867 00:40:45,317 --> 00:40:47,652 ♪ Ai rămas fără timp ♪ 868 00:40:47,945 --> 00:40:49,988 ♪ Presupun că va trebui să pierzi în fața... ♪ 869 00:40:51,157 --> 00:40:53,700 Hei. Ai reușit. 870 00:40:53,742 --> 00:40:54,993 La fel si tu. 871 00:40:56,078 --> 00:40:57,537 Totul în regulă? 872 00:40:58,247 --> 00:41:00,415 Da, totul este bine. 873 00:41:00,458 --> 00:41:03,376 ♪ Pe vânturile dominante ♪ 874 00:41:04,587 --> 00:41:06,129 Deci mă vei lăsa îți cumpăr băutura aia? 875 00:41:07,673 --> 00:41:08,756 Da. 876 00:41:09,258 --> 00:41:10,300 Da, sunt. 877 00:41:11,635 --> 00:41:14,804 ♪ Iubirea mea ♪ 878 00:41:15,723 --> 00:41:18,641 ♪ Oh, da ♪